1
00:00:23,990 --> 00:00:28,060
[Potláčanie násilia]

2
00:00:29,630 --> 00:00:36,410
[2016 Jiangyong City]

3
00:00:54,950 --> 00:00:56,000
Pozrite si to.

4
00:01:00,590 --> 00:01:02,260
[nehoda]

5
00:01:04,910 --> 00:01:05,910
ahoj?

6
00:01:06,180 --> 00:01:07,180
kto to je

7
00:01:07,550 --> 00:01:09,590
Stále mi hovoríš, aby som zostal pokojný.

8
00:01:09,640 --> 00:01:11,299
Ako mám zostať pokojný?

9
00:01:11,300 --> 00:01:13,239
Môj chlap sa už infiltroval do gangu.

10
00:01:13,240 --> 00:01:14,879
Je to medziprovinčný prevádzačský gang

11
00:01:14,880 --> 00:01:16,340
s piatimi hlavnými zločincami.

12
00:01:16,590 --> 00:01:17,950
Povedal si mi

13
00:01:18,490 --> 00:01:19,769
bol by tam niekto
vnútri, aby som pomohol môjmu chlapovi.

14
00:01:19,770 --> 00:01:20,770
Aká je situácia teraz?

15
00:01:20,770 --> 00:01:21,510
Huang,

16
00:01:21,539 --> 00:01:22,909
Musím ti povedať pravdu.

17
00:01:22,910 --> 00:01:24,538
Už vedia, že existuje
tajný medzi nimi.

18
00:01:24,539 --> 00:01:25,899
Tvoj chlap a ten kto
má ho dostať

19
00:01:25,900 --> 00:01:26,770
obaja sú v nebezpečenstve.

20
00:01:26,770 --> 00:01:27,770
čo?

21
00:01:29,690 --> 00:01:31,420
Pred nami bola dopravná nehoda.

22
00:01:34,720 --> 00:01:35,920
Všetci!

23
00:01:36,009 --> 00:01:37,130
Utekaj!

24
00:01:43,150 --> 00:01:45,120
[Režisér Qin Pengfei]

25
00:02:13,060 --> 00:02:14,060
šéf,

26
00:02:14,240 --> 00:02:15,300
tovar je tu.

27
00:02:15,430 --> 00:02:16,539
Štyri miestne muly (miestne ženy).

28
00:02:16,540 --> 00:02:17,699
vysoká ovca (žena nad 170 cm),

29
00:02:17,700 --> 00:02:18,769
biely tajný tovar
(podvedené vydaté ženy),

30
00:02:18,770 --> 00:02:19,590
žltý slušný tovar (unesené mladé ženy),

31
00:02:19,591 --> 00:02:20,850
1,8 jin (18 rokov).

32
00:02:21,450 --> 00:02:22,850
Vezmem ich hore.

33
00:02:22,990 --> 00:02:23,990
Ahoj.

34
00:02:35,200 --> 00:02:36,219
Čo sa stalo s jej tvárou?

35
00:02:36,220 --> 00:02:37,670
Má zlú povahu.

36
00:02:41,520 --> 00:02:43,650
Nevieš, že ona je ten tovar?

37
00:02:44,600 --> 00:02:45,270
šéf,

38
00:02:45,290 --> 00:02:46,620
nestihne to.

39
00:02:46,650 --> 00:02:47,650
Vezmite ju preč.

40
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
Choď!

41
00:02:55,120 --> 00:02:56,120
Správaj sa slušne!

42
00:02:56,560 --> 00:02:57,579
Pohyb!

43
00:03:09,730 --> 00:03:10,730
leopard,

44
00:03:10,860 --> 00:03:11,640
kde si

45
00:03:11,641 --> 00:03:12,770
Hneď som tam.

46
00:03:12,990 --> 00:03:14,250
Tovar je tu.

47
00:03:17,100 --> 00:03:18,300
kam ideš?

48
00:03:18,950 --> 00:03:20,320
Šéfe, som rýchly.

49
00:03:21,570 --> 00:03:22,570
šéf.

50
00:03:22,770 --> 00:03:23,770
ja...

51
00:03:24,340 --> 00:03:25,420
som rýchlejší.

52
00:03:37,210 --> 00:03:38,210
neboj sa.

53
00:04:02,100 --> 00:04:03,100
šéfe!

54
00:04:18,279 --> 00:04:21,159
Som dôstojník kriminálnej polície z Yongnanu
Okresný úrad verejnej bezpečnosti v meste Jiangyong.

55
00:04:21,160 --> 00:04:22,620
Počúvaj.

56
00:04:24,000 --> 00:04:25,420
Si zatknutý.

57
00:04:26,170 --> 00:04:27,170
Vezmi si ju.

58
00:05:51,780 --> 00:05:52,480
Leopard!

59
00:05:52,480 --> 00:05:53,280
Táto žena...

60
00:05:53,310 --> 00:05:54,710
Táto žena je policajtka!

61
00:07:30,130 --> 00:07:31,360
Li Hongqi.

62
00:07:32,659 --> 00:07:33,730
Qiu Yizhao.

63
00:07:35,330 --> 00:07:38,130
Prečo mi to nikto nepovedal
bude to žena?

64
00:07:39,450 --> 00:07:40,480
Qiu Yizhao!

65
00:07:40,659 --> 00:07:41,780
Qiu Yizhao!

66
00:07:46,240 --> 00:07:47,240
si v poriadku?

67
00:07:47,360 --> 00:07:48,539
Čo ti tak dlho trvalo?

68
00:07:48,540 --> 00:07:50,070
Uviazol som v dopravnej zápche.

69
00:07:50,470 --> 00:07:52,270
Chvalabohu, že si v poriadku.

70
00:07:53,510 --> 00:07:54,810
si

71
00:07:55,120 --> 00:07:57,030
Súdruh Li Hongqi z Binzhou?

72
00:07:59,180 --> 00:07:59,990
Som Huang Zhongyi.

73
00:07:59,991 --> 00:08:01,250
Dobrý deň, kapitán Huang.

74
00:08:01,660 --> 00:08:04,559
[17. júla 2016, 17:31]

75
00:08:04,560 --> 00:08:05,859
Existuje päť hlavných zločincov.

76
00:08:05,860 --> 00:08:08,189
Len ten štvrtý, Liu
Fengchao zostáva na slobode.

77
00:08:08,190 --> 00:08:10,050
Máme o ňom informácie.

78
00:08:10,390 --> 00:08:11,460
Ale ten bastard

79
00:08:11,770 --> 00:08:12,770
je veľmi prefíkaný.

80
00:08:14,130 --> 00:08:15,130
On skončil.

81
00:08:16,130 --> 00:08:17,200
Kde je môj cukrík?

82
00:08:20,000 --> 00:08:21,819
Neboj sa, Liu Fengchao
nemôže dostať von z Jiangyong.

83
00:08:21,820 --> 00:08:22,820
si dobrý.

84
00:08:24,840 --> 00:08:26,099
Ani ty nie si zlý.

85
00:08:26,100 --> 00:08:27,240
kapitán Huang,

86
00:08:27,950 --> 00:08:29,649
zadržať ich vo svojom
zatiaľ väzenie.

87
00:08:29,650 --> 00:08:30,819
Vrátim sa do Binzhou

88
00:08:30,820 --> 00:08:33,350
a nahlásiť pokrok
najprv vodcom.

89
00:09:05,530 --> 00:09:07,780
Majster, ďakujem za vaše vedenie.

90
00:09:08,170 --> 00:09:10,220
Moja spoločnosť zabočila za roh.

91
00:09:10,310 --> 00:09:11,719
Pripravil som nejaké vegetariánske jedlá.

92
00:09:11,720 --> 00:09:12,570
Prijmite ich.

93
00:09:12,571 --> 00:09:13,700
dakujem.

94
00:09:48,060 --> 00:09:55,670
[Pavilón maľovania na oblakoch]

95
00:09:58,760 --> 00:10:02,710
[Pradedo, Cheng
Yayova pamätná tabuľa]

96
00:10:20,110 --> 00:10:21,240
Daj mi ruku.

97
00:10:23,770 --> 00:10:24,770
Ľavá ruka!

98
00:10:37,950 --> 00:10:39,330
Lícne kosti spálené.

99
00:10:40,410 --> 00:10:41,680
Nechty vyschnuté.

100
00:10:42,990 --> 00:10:44,450
Prečo vyzeráš takto?

101
00:10:44,910 --> 00:10:46,440
už za pár dní?

102
00:10:48,940 --> 00:10:50,270
Prosím, povedzte mi, Majster.

103
00:10:50,570 --> 00:10:52,679
Blížiaca sa záhuba je naliehavá a vážna.

104
00:10:52,680 --> 00:10:55,880
Obávam sa, že prídeš o všetko
vaše bohatstvo a dokonca aj váš život.

105
00:11:02,150 --> 00:11:03,230
majster,

106
00:11:03,690 --> 00:11:04,490
pozri.

107
00:11:04,520 --> 00:11:06,590
Môj manžel bol chudobný, keď bol mladý.

108
00:11:06,710 --> 00:11:08,190
To všetko vďaka vám

109
00:11:08,260 --> 00:11:09,200
za to, že sa za neho modlili v
sieň predkov vo dne v noci.

110
00:11:09,201 --> 00:11:11,970
Že by sa mohol postaviť z ničoho.

111
00:11:12,130 --> 00:11:12,880
prosím,

112
00:11:12,910 --> 00:11:14,870
existuje nejaký spôsob

113
00:11:14,890 --> 00:11:16,380
pomôcť nám?

114
00:11:16,410 --> 00:11:18,290
Prosím, pomôžte mi zabrániť záhube.

115
00:11:19,380 --> 00:11:20,580
našťastie

116
00:11:21,240 --> 00:11:22,450
prišiel si včas.

117
00:11:22,850 --> 00:11:24,970
Teraz sa zelená aura len rozšírila

118
00:11:24,990 --> 00:11:25,850
od čela po nos zatiaľ.

119
00:11:25,851 --> 00:11:27,799
Ešte je mesiac
aby si niečo urobil.

120
00:11:27,800 --> 00:11:28,720
Ak je zelená energia aura

121
00:11:28,721 --> 00:11:30,340
dosiahne vaše philtrum

122
00:11:30,390 --> 00:11:32,139
a neúprosná záhuba sa naplní,

123
00:11:32,140 --> 00:11:33,740
všetko bude neskoro.

124
00:11:44,500 --> 00:11:45,529
Nezmývajte ochranné kúzlo

125
00:11:45,530 --> 00:11:47,900
na tri dni.

126
00:11:48,390 --> 00:11:51,520
Teraz potrebujeme usmerňujúci liek
skutočne prejsť cez záhubu.

127
00:11:52,220 --> 00:11:53,660
Ale je tu tvoja žena...

128
00:11:56,420 --> 00:11:57,680
Len to povedz. to je v poriadku.

129
00:11:58,540 --> 00:11:59,830
Musíte byť intímny

130
00:11:59,860 --> 00:12:01,430
s konkrétnym dievčaťom.

131
00:12:07,940 --> 00:12:11,159
Musíte nájsť dievča podľa
dátum narodenia a miesto narodenia na tomto papieri.

132
00:12:11,160 --> 00:12:12,360
Počítal som to.

133
00:12:12,380 --> 00:12:14,440
Ak chceš, aby to dievča bolo pre teba dobré,

134
00:12:14,560 --> 00:12:15,440
pamätaj,

135
00:12:15,540 --> 00:12:16,830
musí vyzerať milo.

136
00:12:16,930 --> 00:12:19,090
Nemôžeme si to dovoliť odkladať. Ponáhľaj sa.

137
00:12:19,310 --> 00:12:21,539
Ak zelená aura dosiahne tvoje philtrum,

138
00:12:21,540 --> 00:12:23,720
nemôžem nič robiť.

139
00:12:32,900 --> 00:12:34,050
dakujem.

140
00:13:06,730 --> 00:13:08,550
[Laid-off Mini-Mart]

141
00:13:20,880 --> 00:13:21,880
Zhao,

142
00:13:21,950 --> 00:13:22,950
si späť.

143
00:13:23,110 --> 00:13:24,150
Teta Pan.

144
00:13:25,530 --> 00:13:26,770
Dovoľte mi pomôcť vám.

145
00:13:28,490 --> 00:13:30,220
Prečo si sa znova zranil?

146
00:13:30,560 --> 00:13:31,510
som v pohode.

147
00:13:31,540 --> 00:13:33,445
Policajná práca je príliš nebezpečná.

148
00:13:33,446 --> 00:13:35,260
[MEDDER]

149
00:13:39,270 --> 00:13:40,270
Zhao!

150
00:13:42,130 --> 00:13:43,090
Ahoj, Mei!

151
00:13:43,110 --> 00:13:44,110
Si späť.

152
00:13:44,270 --> 00:13:45,760
Buďte opatrní, teta Pan.

153
00:13:47,590 --> 00:13:49,729
[MEDDER]

154
00:13:49,730 --> 00:13:51,530
Kúpil som tvoje obľúbené rezance.

155
00:13:52,500 --> 00:13:53,510
Strýko Han!

156
00:13:55,010 --> 00:13:57,510
Na nástup do vlaku si prosím kúpte lístok!

157
00:13:57,930 --> 00:13:59,609
Ako to, že ma opäť nemôže spoznať?

158
00:13:59,610 --> 00:14:00,870
Vždy je to takto.

159
00:14:05,150 --> 00:14:07,750
Strýko Han, to som ja, Zhao.

160
00:14:08,650 --> 00:14:10,840
Pozri sa na teba. Si dospelý,

161
00:14:10,870 --> 00:14:11,919
ale ty nevieš variť.

162
00:14:11,920 --> 00:14:13,329
A ty nemáš priateľa.

163
00:14:13,330 --> 00:14:14,830
Veľmi sa o teba bojím.

164
00:14:14,850 --> 00:14:16,469
Prečo sa teraz toľko nadávaš?

165
00:14:16,470 --> 00:14:17,800
Mám pravdu, strýko Han?

166
00:14:18,830 --> 00:14:19,620
Han Mei!

167
00:14:19,770 --> 00:14:20,540
Han Mei!

168
00:14:20,560 --> 00:14:22,080
Tu, tu hore.

169
00:14:22,680 --> 00:14:23,680
Si mimo práce?

170
00:14:23,970 --> 00:14:24,710
ako to je?

171
00:14:24,730 --> 00:14:25,930
Chýbal som ti dnes?

172
00:14:30,340 --> 00:14:31,680
chýbaš mi.

173
00:14:37,140 --> 00:14:38,140
kto mi volal?

174
00:14:38,220 --> 00:14:39,220
som tu.

175
00:14:39,610 --> 00:14:40,870
Niekto mi volá!

176
00:14:41,170 --> 00:14:42,500
Nezabudnite na mňa myslieť!

177
00:14:44,150 --> 00:14:45,420
Orech.

178
00:14:46,270 --> 00:14:47,080
Poďme.

179
00:14:47,100 --> 00:14:48,160
Už sme skoro doma.

180
00:14:49,590 --> 00:14:53,590
[Fortune]

181
00:14:54,820 --> 00:14:57,130
Tao. Tao.

182
00:14:57,340 --> 00:14:58,590
Mami, si späť.

183
00:14:58,610 --> 00:14:59,610
áno.

184
00:15:01,120 --> 00:15:02,339
Postarajte sa dnes večer o svojho starého otca.

185
00:15:02,340 --> 00:15:03,870
Pôjdem do domu tety Qiu.

186
00:15:07,050 --> 00:15:09,390
[Qiu Yizhao]

187
00:15:07,860 --> 00:15:09,110
ahoj

188
00:15:09,140 --> 00:15:11,749
môžeš prísť a naučiť sa ako
robiť so mnou wontony?

189
00:15:11,750 --> 00:15:14,350
Nemôžeš odo mňa chcieť, aby som to urobil
vždy ich pre vás.

190
00:15:14,530 --> 00:15:15,989
Milujem tvoje varenie.

191
00:15:15,990 --> 00:15:17,520
Si predsa moja sestra.

192
00:15:18,410 --> 00:15:20,140
Môžem vám ich robiť navždy?

193
00:15:21,980 --> 00:15:23,370
Nie je to nemožné.

194
00:15:40,210 --> 00:15:41,810
Dobrý deň, Huang. čo sa deje

195
00:15:59,150 --> 00:16:00,150
Zhao.

196
00:16:02,930 --> 00:16:03,930
čo sa deje

197
00:16:11,550 --> 00:16:13,480
Kapitán Huang práve zavolal a povedal

198
00:16:13,560 --> 00:16:15,850
že dievča, ktoré sme zachránili pred pár dňami

199
00:16:16,670 --> 00:16:17,800
nezvládol to.

200
00:16:19,760 --> 00:16:22,690
Práve ju prijala
list o prijatí na univerzitu.

201
00:16:23,930 --> 00:16:25,030
Zhao,

202
00:16:27,940 --> 00:16:29,270
skúsili ste to najlepšie.

203
00:16:29,620 --> 00:16:31,550
Nestresuj sa toľko.

204
00:16:34,400 --> 00:16:35,400
mei,

205
00:16:36,080 --> 00:16:38,610
treba si davat pozor
keď šoférujete v noci.

206
00:16:39,010 --> 00:16:40,170
Hlúpe dievča.

207
00:16:40,420 --> 00:16:42,410
Som vodič. budem v pohode.

208
00:16:42,540 --> 00:16:45,480
Okrem toho je otec so mnou v aute.

209
00:16:46,270 --> 00:16:49,130
Moja sestra je policajtka.
Kto sa opováži ma šikanovať?

210
00:16:50,300 --> 00:16:51,320
mei,

211
00:16:53,140 --> 00:16:54,640
Budem ťa chrániť.

212
00:16:56,840 --> 00:16:57,840
Dobre.

213
00:17:24,089 --> 00:17:24,800
Jie,

214
00:17:24,829 --> 00:17:25,829
našli sme dievča.

215
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
Overili ste si to u Majstra?

216
00:17:33,060 --> 00:17:33,970
áno.

217
00:17:33,990 --> 00:17:35,459
Našli sme celkovo tri.

218
00:17:35,460 --> 00:17:36,649
Jeden mal plastickú operáciu,

219
00:17:36,650 --> 00:17:38,180
a druhá predstierala svoj vek.

220
00:17:38,210 --> 00:17:40,070
Iba Han Mei kontroluje všetky políčka.

221
00:17:40,430 --> 00:17:42,890
Ona je náhodou
zamestnanec našej spoločnosti.

222
00:17:43,210 --> 00:17:45,540
Len jej výkon je príliš zlý.

223
00:17:45,630 --> 00:17:48,230
Je ťažké vytvoriť a
príležitosť, aby ste sa vy dvaja stretli.

224
00:17:56,850 --> 00:17:58,430
Majster mi povedal

225
00:18:00,730 --> 00:18:02,930
že som umieral.

226
00:18:06,260 --> 00:18:09,790
Teraz mi hovoríš, že je to ťažké
vytvoriť pre mňa príležitosť?

227
00:18:10,810 --> 00:18:12,020
Je to také ťažké?

228
00:18:46,290 --> 00:18:47,120
Pozri sa na teba.

229
00:18:47,150 --> 00:18:49,659
Povedal som ti, aby si sa pekne obliekol
na dnešný firemný večierok.

230
00:18:49,660 --> 00:18:50,290
čo máš na sebe?

231
00:18:50,291 --> 00:18:52,450
Nie je to pekné? čo sa deje

232
00:18:52,480 --> 00:18:54,880
Čo je na tejto oversized košeli také dobré?

233
00:18:58,680 --> 00:19:00,480
Ak je pokazený, nemôžem ho vrátiť.

234
00:19:00,880 --> 00:19:03,450
Vitajte tu dnes večer všetkých hostí.

235
00:19:03,470 --> 00:19:06,100
Poďakovanie kmeňovým zamestnancom skupiny MEDDER,

236
00:19:06,120 --> 00:19:08,250
Pán Cheng zorganizoval túto párty.

237
00:19:08,280 --> 00:19:10,910
Ďalej rozdávajme veľký potlesk

238
00:19:10,930 --> 00:19:12,970
privítať pána Chenga.

239
00:19:28,170 --> 00:19:28,880
Ten jeden

240
00:19:28,900 --> 00:19:30,240
je náš šéf,

241
00:19:30,350 --> 00:19:31,539
starostlivý podnikateľ.

242
00:19:31,540 --> 00:19:33,340
Urobil veľa charitatívnej práce.

243
00:19:33,850 --> 00:19:37,260
Vitajte na zamestnaneckej párty Medeer Group.

244
00:19:37,290 --> 00:19:38,890
Dúfam, že sa dnes večer zabavíte.

245
00:19:44,270 --> 00:19:45,270
Pokračovať.

246
00:19:56,560 --> 00:19:58,020
Tak ohľaduplný.

247
00:20:05,480 --> 00:20:07,210
Jeho žena nie je taká pekná ako ty.

248
00:20:21,230 --> 00:20:22,230
Jie,

249
00:20:22,370 --> 00:20:23,620
Han Mei je tu.

250
00:20:25,370 --> 00:20:26,370
Tamto.

251
00:20:51,690 --> 00:20:52,490
Dobre.

252
00:20:52,520 --> 00:20:53,520
Nie len jesť.

253
00:20:53,700 --> 00:20:57,300
Okolo je toľko pekných chlapov.
Zdá sa ti niekto milý?

254
00:20:58,000 --> 00:21:00,950
prečo? Postavíš ma
s ním ak ho mám rada?

255
00:21:01,460 --> 00:21:02,460
Dobre.

256
00:21:03,600 --> 00:21:05,330
A čo ten tam?

257
00:21:15,380 --> 00:21:16,910
Potrebujem ísť na záchod.

258
00:21:21,440 --> 00:21:22,480
Dobrý deň, Huang.

259
00:21:23,070 --> 00:21:24,580
Práve som ti poslal fotku.

260
00:21:24,620 --> 00:21:25,840
Pomôžte mi potvrdiť

261
00:21:25,860 --> 00:21:27,590
ak je touto osobou Liu Fengchao.

262
00:21:27,920 --> 00:21:28,920
Dobre.

263
00:21:41,280 --> 00:21:42,280
Liu Fengchao.

264
00:21:43,600 --> 00:21:44,600
POLÍCIA.

265
00:22:26,930 --> 00:22:29,109
Uhni z cesty. Neprestávaj
aby som nechytil vinníka.

266
00:22:29,110 --> 00:22:30,110
kto si ty?

267
00:22:33,050 --> 00:22:34,419
Všetko je to nedorozumenie.

268
00:22:34,420 --> 00:22:35,160
Všetci sme priatelia.

269
00:22:35,161 --> 00:22:36,829
Toto je pani Xiaosang
manažér PR oddelenia.

270
00:22:36,830 --> 00:22:38,710
Narobil si tu neporiadok.

271
00:22:38,730 --> 00:22:40,660
Musíš mi dať vysvetlenie.

272
00:22:41,940 --> 00:22:44,600
Prekážaš
oficiálne povinnosti, vieš?

273
00:22:46,060 --> 00:22:47,260
Cheng Xiaosang!

274
00:22:50,620 --> 00:22:51,620
dakujem.

275
00:22:54,190 --> 00:22:55,190
Aké neslušné.

276
00:22:55,390 --> 00:22:56,450
Ospravedlňte sa.

277
00:23:02,490 --> 00:23:03,560
prepáč.

278
00:23:05,130 --> 00:23:06,130
Zabudni na to.

279
00:23:06,240 --> 00:23:07,240
Poďme.

280
00:23:07,990 --> 00:23:09,790
Ako sa môžeš takto ospravedlniť?

281
00:23:16,350 --> 00:23:17,470
prepáč.

282
00:23:31,200 --> 00:23:33,740
prepáč!

283
00:23:36,620 --> 00:23:37,720
prepáč.

284
00:23:38,620 --> 00:23:39,590
Je to moja sestra.

285
00:23:39,620 --> 00:23:40,860
Som Cheng Jie.

286
00:23:41,970 --> 00:23:42,970
si v poriadku?

287
00:23:44,520 --> 00:23:46,180
Ten muž je hľadaný zločinec.

288
00:23:48,380 --> 00:23:49,380
ja ho nepoznam.

289
00:23:49,640 --> 00:23:51,760
Prišiel sem, aby ma udrel.

290
00:23:52,430 --> 00:23:54,159
Radšej s ním nemajte nič spoločné.

291
00:23:54,160 --> 00:23:55,440
prepáč.

292
00:23:59,920 --> 00:24:01,910
Ďalej mi dovoľte predstaviť sa

293
00:24:02,680 --> 00:24:04,010
vážený hosť,

294
00:24:04,220 --> 00:24:06,280
naša vynikajúca zamestnankyňa, pani Han Mei.

295
00:24:07,740 --> 00:24:09,590
Za všetky tie roky,

296
00:24:09,620 --> 00:24:12,669
pracovala s
jej otec s Alzheimerovou chorobou.

297
00:24:12,670 --> 00:24:14,000
Je to veľmi dojemné.

298
00:24:14,280 --> 00:24:15,660
Veľký úspech začína

299
00:24:15,690 --> 00:24:17,140
s oddanosťou rodine.

300
00:24:17,560 --> 00:24:19,559
Po diskusii s
predstavenstvo,

301
00:24:19,560 --> 00:24:20,340
rozhodli sme sa, že po prvé,

302
00:24:20,341 --> 00:24:23,340
odmeníme pani Han Mei
s bonusom 100 000 juanov.

303
00:24:23,370 --> 00:24:25,400
Dobre!

304
00:24:28,020 --> 00:24:28,720
po druhé,

305
00:24:28,880 --> 00:24:30,329
skupina bude pokrývať všetky Ms.
Han Meiovho otca

306
00:24:30,330 --> 00:24:33,240
liečebné náklady.

307
00:24:33,270 --> 00:24:34,350
odteraz

308
00:24:34,380 --> 00:24:35,619
školné pre dieťa pani Han Mei,

309
00:24:35,620 --> 00:24:38,389
či chodí na základku
škola, stredná škola alebo vysoká škola,

310
00:24:38,390 --> 00:24:40,680
bude sponzorovaný našou skupinou.

311
00:24:40,710 --> 00:24:41,840
nakoniec

312
00:24:41,860 --> 00:24:43,920
prijmeme aj pani Han Mei

313
00:24:43,960 --> 00:24:46,650
ako najkrajší veľvyslanec obrazu

314
00:24:46,670 --> 00:24:47,859
pre našu spoločnosť online
privolávacia služba.

315
00:24:47,860 --> 00:24:50,830
Dajme pani Han Mei
veľký potlesk.

316
00:25:11,560 --> 00:25:12,360
Oh.

317
00:25:12,560 --> 00:25:14,400
Konečne prišiel môj deň.

318
00:25:14,610 --> 00:25:15,980
100 000 juanov.

319
00:25:17,210 --> 00:25:19,310
Odteraz to bude pre nás jednoduchšie.

320
00:25:19,770 --> 00:25:21,520
Môžeme vziať otca na cestu

321
00:25:21,550 --> 00:25:22,650
a užívať si život,

322
00:25:22,690 --> 00:25:23,690
správne?

323
00:25:25,320 --> 00:25:26,320
mei,

324
00:25:26,780 --> 00:25:28,310
buďte opatrní s Cheng Jie.

325
00:25:28,330 --> 00:25:30,049
Nemyslím si, že je to také jednoduché, ako sa zdá.

326
00:25:30,050 --> 00:25:31,950
Zhao, príliš premýšľaš.

327
00:25:32,010 --> 00:25:33,800
Nebuď taký lakomý.

328
00:25:33,820 --> 00:25:35,739
Viem, že sa obávate o otcovu chorobu,

329
00:25:35,740 --> 00:25:36,859
a školné Tao.

330
00:25:36,860 --> 00:25:37,580
Pozri.

331
00:25:37,600 --> 00:25:38,880
Všetky sú vyriešené.

332
00:25:39,630 --> 00:25:40,220
Han Mei!

333
00:25:40,610 --> 00:25:41,610
Han Mei.

334
00:25:43,920 --> 00:25:44,710
Tu.

335
00:25:44,740 --> 00:25:45,680
Kvety.

336
00:25:45,710 --> 00:25:46,330
Vezmite si to.

337
00:25:46,370 --> 00:25:47,620
dakujem.

338
00:25:47,650 --> 00:25:49,169
Nabudúce nemrhajte peniazmi.

339
00:25:49,170 --> 00:25:49,780
to je v poriadku.

340
00:25:50,030 --> 00:25:51,330
Nestojí to veľa.

341
00:25:53,560 --> 00:25:55,890
Dostali ste kvety z trávnika?

342
00:25:56,420 --> 00:25:58,040
Môžete to dokonca povedať?

343
00:25:58,060 --> 00:26:00,289
Ty ničíš
prostredie, vieš?

344
00:26:00,290 --> 00:26:00,990
Nie, nechcem.

345
00:26:01,020 --> 00:26:01,510
Vráťte sa do svojho domova!

346
00:26:01,511 --> 00:26:03,770
Nezabudnite sa pozrieť na kartu, ktorú som dal dovnútra.

347
00:26:07,210 --> 00:26:08,830
Môžete mu veriť?

348
00:26:09,610 --> 00:26:10,610
Karta?

349
00:26:12,850 --> 00:26:14,400
„Mám to šťastie, že som ťa stretol.

350
00:26:14,420 --> 00:26:16,279
Zamilovať sa do teba je môj inštinkt."

351
00:26:16,280 --> 00:26:17,490
Taký drzý.

352
00:26:17,520 --> 00:26:18,600
Crazy.

353
00:26:20,460 --> 00:26:23,630
[Skupina MEDDER]

354
00:26:23,720 --> 00:26:24,600
[Najkrajšia žena
Slávnostné odovzdávanie cien jazdcom]

355
00:26:24,630 --> 00:26:26,640
Ďakujem vám, priatelia médií.

356
00:26:26,660 --> 00:26:29,959
Hviezdou dnešného ceremoniálu je
imidžový ambasádor spoločnosti vedľa mňa,

357
00:26:29,960 --> 00:26:31,055
Pani Han Mei.

358
00:26:31,056 --> 00:26:33,310
[šek v hotovosti: 10 000]

359
00:26:36,020 --> 00:26:39,399
Je ambasádorkou imidžu
náš online obchod s predajom áut.

360
00:26:39,400 --> 00:26:41,640
Verím, že ste o nej všetci počuli.

361
00:26:41,660 --> 00:26:42,280
Han Mei,

362
00:26:42,640 --> 00:26:44,530
môžeme PR tím a ja

363
00:26:44,570 --> 00:26:47,830
vziať nejakú osobnú propagáciu
tvoje fotky u teba doma?

364
00:26:49,120 --> 00:26:51,110
Je mi potešením nastúpiť do vášho auta.

365
00:26:55,020 --> 00:26:57,169
Zariadim auto
aby som ťa neskôr vzal späť.

366
00:26:57,170 --> 00:26:58,170
dakujem.

367
00:26:59,030 --> 00:27:00,910
[Online volanie do auta
Business, Image Ambassador]

368
00:27:03,980 --> 00:27:05,950
[Online volanie do auta
Business, Image Ambassador]

369
00:27:09,020 --> 00:27:11,840
[Najkrajšia žena
Slávnostné odovzdávanie cien jazdcom]

370
00:27:22,850 --> 00:27:25,310
Na nástup do vlaku si prosím kúpte lístok.

371
00:27:25,370 --> 00:27:26,660
Kúpte si lístky.

372
00:27:38,530 --> 00:27:41,330
Pani Sang povedala, že dnes
streľba bola zrušená.

373
00:27:56,700 --> 00:27:58,410
[MEDDER]

374
00:28:00,660 --> 00:28:01,370
Udrite sem!

375
00:28:01,400 --> 00:28:02,400
Udrite sem.

376
00:28:02,450 --> 00:28:03,450
Poďme najprv hore.

377
00:28:03,520 --> 00:28:04,520
Dobre.

378
00:28:10,100 --> 00:28:12,010
[MEDDER]

379
00:28:58,410 --> 00:29:00,509
[Všetko šťastie v rodine]

380
00:29:00,510 --> 00:29:02,069
Pán Cheng, dajte si vodu.

381
00:29:02,070 --> 00:29:02,800
Han Mei.

382
00:29:02,820 --> 00:29:03,820
čo?

383
00:29:03,900 --> 00:29:05,240
Chcem vás požiadať o láskavosť.

384
00:29:05,510 --> 00:29:07,269
[Všetko šťastie v rodine]

385
00:29:07,270 --> 00:29:08,070
pán Cheng,

386
00:29:08,090 --> 00:29:09,220
čo pre teba môžem urobiť?

387
00:29:14,710 --> 00:29:16,230
Povedal majster

388
00:29:17,090 --> 00:29:18,960
že som mal neúprosnú záhubu.

389
00:29:20,550 --> 00:29:22,240
Ak cez toto nemôžem prejsť,

390
00:29:23,430 --> 00:29:24,540
moje peniaze

391
00:29:25,230 --> 00:29:26,360
a môj život

392
00:29:27,240 --> 00:29:28,370
všetko bude preč.

393
00:29:32,160 --> 00:29:33,760
Boh je taký nespravodlivý.

394
00:29:36,360 --> 00:29:37,900
Takže ťa chcem

395
00:29:39,750 --> 00:29:41,010
spať so mnou.

396
00:29:42,920 --> 00:29:43,920
pán Cheng.

397
00:29:44,210 --> 00:29:45,550
Aká je teraz éra?

398
00:29:45,970 --> 00:29:48,300
Nemôžem uveriť, že si taký poverčivý.

399
00:29:48,790 --> 00:29:50,990
Nesúhlasím s takouto absurdnou požiadavkou.

400
00:29:53,070 --> 00:29:54,800
Viem, že to môže znieť smiešne.

401
00:29:55,630 --> 00:29:59,260
Takže okrem tých 100 000
jüanový bonus od skupiny,

402
00:29:59,880 --> 00:30:02,980
môžete vy a vaša rodina
požiadať o čokoľvek iné.

403
00:30:03,280 --> 00:30:04,540
Súhlasím so všetkými.

404
00:30:07,300 --> 00:30:08,430
Pol milióna juanov?

405
00:30:10,370 --> 00:30:11,370
1 milión juanov?

406
00:30:14,190 --> 00:30:16,369
Nemôžete odo mňa chcieť 10 miliónov
juanov na jednu noc, môžeš?

407
00:30:16,370 --> 00:30:17,370
pán Cheng,

408
00:30:18,170 --> 00:30:19,880
aj keď je naša rodina chudobná,

409
00:30:20,720 --> 00:30:24,140
Nemôžem s niečím súhlasiť
takto len pre peniaze.

410
00:30:24,660 --> 00:30:27,190
Naozaj si myslíš
peniaze dokážu všetko opraviť?

411
00:30:29,410 --> 00:30:31,720
Myslel som, že som stretol dobrého chlapa.

412
00:30:32,060 --> 00:30:34,280
Ale ukázalo sa, že si len chuligán!

413
00:30:36,620 --> 00:30:37,620
Počúvaj.

414
00:30:37,850 --> 00:30:40,099
Ak naozaj veríte v povery,

415
00:30:40,100 --> 00:30:41,480
toto je tvoj osud.

416
00:30:44,490 --> 00:30:45,490
Stratiť sa.

417
00:30:56,980 --> 00:30:58,980
Je to len jedna noc?

418
00:31:00,700 --> 00:31:01,870
Je to také ťažké?

419
00:31:04,510 --> 00:31:06,340
Čo je také ťažké spať so mnou?

420
00:31:07,790 --> 00:31:09,340
Čo je na tom také ťažké?

421
00:31:11,010 --> 00:31:13,280
Nechal si ma len zomrieť.

422
00:31:15,080 --> 00:31:16,080
Môj osud

423
00:31:16,690 --> 00:31:18,240
je na mne.

424
00:31:19,340 --> 00:31:21,330
[Fortune]

425
00:31:27,120 --> 00:31:34,780
[Fortune]

426
00:31:38,260 --> 00:31:41,860
[1. deň zločinu]

427
00:31:47,130 --> 00:31:50,300
[Polícia]

428
00:31:54,480 --> 00:31:56,849
Videl si nejakých cudzincov?
okolo domu Han Mei?

429
00:31:56,850 --> 00:31:57,940
Nie, nie.

430
00:31:59,470 --> 00:32:00,470
dakujem.

431
00:32:00,970 --> 00:32:03,829
Videli ste nejakých cudzincov?
okolo domu Han Mei?

432
00:32:03,830 --> 00:32:04,740
Nie

433
00:32:04,770 --> 00:32:07,230
Vstúpili alebo odišli nejakí cudzinci
Dom Han Mei minulú noc?

434
00:32:04,940 --> 00:32:07,140
[Laid-off Mini-Mart]

435
00:32:07,460 --> 00:32:08,630
Nie, nevidel som to.

436
00:32:08,670 --> 00:32:09,670
Dobre, ďakujem.

437
00:32:15,400 --> 00:32:18,950
[1. deň zločinu]

438
00:32:15,710 --> 00:32:17,550
Je tu.

439
00:32:17,580 --> 00:32:19,310
Presuňte sa nabok. Nefotografujte.

440
00:32:36,100 --> 00:32:37,520
[Polícia]

441
00:32:41,420 --> 00:32:42,420
meno?

442
00:32:44,790 --> 00:32:46,650
Pýtam sa ťa! ako sa voláš?

443
00:32:51,260 --> 00:32:53,430
Môžete sa porozprávať s mojím právnikom.

444
00:33:52,250 --> 00:33:53,580
Neboj sa.

445
00:33:53,610 --> 00:33:56,470
Usporiadame tlačovku
konferencie v spoločnosti už čoskoro.

446
00:34:00,980 --> 00:34:02,780
Overil som si to v nemocnici.

447
00:34:03,050 --> 00:34:05,850
Najlepší scenár pre
Han Mei je zelenina.

448
00:34:05,950 --> 00:34:06,930
Jej rodina...

449
00:34:06,950 --> 00:34:07,950
Telefón.

450
00:34:09,760 --> 00:34:13,050
Jediná rodina, ktorú má
jej hlúpy otec a syn.

451
00:34:13,080 --> 00:34:14,940
Nikto iný v jej rodine nie je.

452
00:34:15,590 --> 00:34:17,520
Ale tá policajtka na druhý deň

453
00:34:17,870 --> 00:34:19,849
zostal pre ňu v nemocnici celú noc.

454
00:34:19,850 --> 00:34:22,289
Tá policajtka je ona
sused a dobrý priateľ.

455
00:34:22,290 --> 00:34:23,489
Sú si veľmi blízki.

456
00:34:23,520 --> 00:34:24,940
Chlapec.

457
00:34:24,960 --> 00:34:26,719
Ak spôsobí problémy,

458
00:34:28,090 --> 00:34:29,070
nechať ju prepustiť

459
00:34:29,071 --> 00:34:30,989
z policajného zboru.

460
00:34:35,520 --> 00:34:36,939
Prečo bol Cheng Jie prepustený?

461
00:34:36,940 --> 00:34:38,630
Ešte nie je ani 12 hodín!

462
00:34:38,650 --> 00:34:40,560
Je to najväčší podozrivý!

463
00:34:40,590 --> 00:34:42,799
Kolegovia z Okresnej kriminálky
Policajná jednotka ho neidentifikovala

464
00:34:42,800 --> 00:34:44,940
ako podozrivý po vyšetrovaní.

465
00:34:44,969 --> 00:34:46,649
Shuai tam išiel mnohokrát.

466
00:34:46,650 --> 00:34:48,310
Má všetky informácie.

467
00:34:48,530 --> 00:34:49,530
Shuai.

468
00:34:51,360 --> 00:34:53,638
Technická letka okresu
Na miesto dorazil útvar kriminálnej polície

469
00:34:53,639 --> 00:34:54,939
a spočiatku vylúčili
možnosť trestného konania.

470
00:34:54,940 --> 00:34:56,469
Han Mei spáchal samovraždu.

471
00:34:57,480 --> 00:34:59,750
Povedz to ešte raz. Kto spáchal samovraždu?

472
00:35:00,010 --> 00:35:01,640
Mei musí živiť rodinu.

473
00:35:01,660 --> 00:35:03,449
Nie je možné, že by spáchala samovraždu!

474
00:35:03,450 --> 00:35:05,719
Senior Yizhao, ja len
odovzdávanie toho, čo povedali.

475
00:35:05,720 --> 00:35:06,720
Yizhao.

476
00:35:06,970 --> 00:35:08,279
Musíte zostať pokojní
keď ide o veci.

477
00:35:08,280 --> 00:35:10,250
Existujú spôsoby, ako urobiť všetko.

478
00:35:10,680 --> 00:35:11,430
Spôsoby?

479
00:35:11,450 --> 00:35:12,080
Dobre.

480
00:35:12,110 --> 00:35:13,169
Povedz mi, aké sú to spôsoby.

481
00:35:13,170 --> 00:35:14,170
Poď.

482
00:35:15,070 --> 00:35:16,400
Identifikované technické laboratórium

483
00:35:16,550 --> 00:35:18,019
že Han Mei je ľavák.

484
00:35:18,020 --> 00:35:20,110
Poreže jej zápästie na pravom zápästí.

485
00:35:20,690 --> 00:35:22,539
Zjavné sú aj rany z váhania.

486
00:35:22,540 --> 00:35:25,350
Je ťažké ukovať tieto nepravidelné rany.

487
00:35:26,600 --> 00:35:30,300
Čepeľ používaná na rezanie
zápästie pochádzalo z holiaceho strojčeka jej otca.

488
00:35:31,280 --> 00:35:34,190
Odtlačky prstov na
čepele sú len Han Mei's.

489
00:35:34,840 --> 00:35:38,129
Kolegovia z kriminálnej polície
Jednotka bude naďalej sledovať

490
00:35:38,130 --> 00:35:40,340
a počkajte, kým sa Han Mei zobudí, aby ste sa jej spýtali.

491
00:35:43,720 --> 00:35:46,250
A čo fyzické dôkazy a svedkovia?

492
00:35:49,480 --> 00:35:51,810
Telefón Han Mei sa na mieste činu nenašiel,

493
00:35:52,030 --> 00:35:54,860
ani iné dôkazy.

494
00:35:55,080 --> 00:35:57,880
Jej sused, Jiang Xiaoshan,
sa stretol s Han Mei o 17:00.

495
00:35:57,980 --> 00:35:58,980
Povedal

496
00:35:59,470 --> 00:36:01,690
že Han Mei mal zlú náladu,

497
00:36:02,200 --> 00:36:05,400
svojimi slovami a činmi
prejavujúce samovražedné sklony.

498
00:36:08,190 --> 00:36:09,869
Han Mei mala pohlavný styk

499
00:36:09,870 --> 00:36:11,670
než upadla do bezvedomia.

500
00:36:17,470 --> 00:36:18,730
Išlo o sexuálne napadnutie.

501
00:36:20,010 --> 00:36:21,010
áno.

502
00:36:21,890 --> 00:36:24,950
[Ochrana pána Chenga začína odo mňa] [Zásluhy
a nedostatky sú rovnaké. Je to dobrý človek]

503
00:36:21,930 --> 00:36:24,480
Mal som sex s pani Han Mei.

504
00:36:27,230 --> 00:36:29,270
Podviedol som s ňou manželku.

505
00:36:30,540 --> 00:36:31,920
Ale ona ma zviedla.

506
00:36:33,870 --> 00:36:35,770
Ublížil som svojej rodine

507
00:36:35,790 --> 00:36:36,990
a moja žena s týmto.

508
00:36:41,520 --> 00:36:42,800
prepáč.

509
00:36:48,710 --> 00:36:55,740
[Skupina MEDDER]

510
00:36:49,580 --> 00:36:51,660
Sklamal som obe verejnosť

511
00:36:51,690 --> 00:36:54,420
a akcionári, ktorí
podporili MEDDER.

512
00:36:56,660 --> 00:36:57,680
prepáč.

513
00:37:03,910 --> 00:37:06,159
O povestiach
koluje na internete,

514
00:37:06,160 --> 00:37:08,780
počutie, chcem povedať

515
00:37:09,620 --> 00:37:11,000
že sa priznám

516
00:37:11,240 --> 00:37:12,270
na to, čo som urobil.

517
00:37:13,320 --> 00:37:14,670
Ale nepriznám sa

518
00:37:15,320 --> 00:37:16,850
na čokoľvek, čo som neurobil.

519
00:37:17,510 --> 00:37:18,550
v skutočnosti

520
00:37:20,890 --> 00:37:22,690
V tejto veci som tiež obeťou.

521
00:37:23,180 --> 00:37:25,910
Oh, on je obeťou?

522
00:37:28,470 --> 00:37:29,730
čo sa deje?

523
00:37:32,240 --> 00:37:33,429
[Všetky nahrávky]

524
00:37:33,430 --> 00:37:35,089
Ako môžeš byť taký chladný
ku mne zrazu?

525
00:37:35,090 --> 00:37:36,680
Peniaze! Chcem peniaze!

526
00:37:36,790 --> 00:37:38,210
Toto nie je koniec.

527
00:37:38,240 --> 00:37:39,430
Chcem peniaze!

528
00:37:59,940 --> 00:38:03,915
[Pán Cheng, dobrí ľudia sú vždy dobrí]

529
00:38:03,916 --> 00:38:07,890
[Pán Cheng ešte nič nepovedal.
Staraj sa o svoje veci]

530
00:38:00,000 --> 00:38:01,730
Verím Cheng Jie.

531
00:38:01,750 --> 00:38:03,830
Za všetky tie roky, čo sme boli manželia,

532
00:38:03,860 --> 00:38:06,120
Viem, aký je to človek.

533
00:38:06,590 --> 00:38:08,250
Je to dobrý manžel.

534
00:38:11,660 --> 00:38:12,870
v budúcnosti

535
00:38:12,890 --> 00:38:14,840
bude dobrým otcom.

536
00:38:22,280 --> 00:38:23,620
Pobozkaj ma.

537
00:38:26,200 --> 00:38:30,440
[Skupina MEDDER]

538
00:38:26,840 --> 00:38:29,310
Dúfam, že túto správu budete hlásiť pravdivo.

539
00:38:29,330 --> 00:38:30,330
dakujem.

540
00:38:32,080 --> 00:38:33,719
Ako môžeš byť taký chladný
ku mne zrazu?

541
00:38:33,720 --> 00:38:35,310
Peniaze! Chcem peniaze!

542
00:38:35,330 --> 00:38:36,660
Toto nie je koniec.

543
00:38:36,700 --> 00:38:37,900
Chcem peniaze!

544
00:38:41,280 --> 00:38:42,929
Ako môžeš byť taký chladný
ku mne zrazu?

545
00:38:42,930 --> 00:38:44,490
Peniaze! Chcem peniaze!

546
00:38:44,510 --> 00:38:45,910
Toto nie je koniec.

547
00:38:45,940 --> 00:38:47,150
Chcem peniaze!

548
00:38:54,450 --> 00:38:56,779
[3. deň zločinu]

549
00:38:56,780 --> 00:38:58,529
Ako môžeš byť taký chladný
ku mne zrazu?

550
00:38:58,530 --> 00:39:00,120
Peniaze! Chcem peniaze!

551
00:39:00,140 --> 00:39:01,480
Toto nie je koniec.

552
00:39:01,510 --> 00:39:02,510
Chcem peniaze!

553
00:39:03,310 --> 00:39:05,370
Zločin sa stal popoludní.

554
00:39:05,860 --> 00:39:07,590
Väčšina z nich bola stále v práci.

555
00:39:07,860 --> 00:39:09,520
Deti boli ešte v škole.

556
00:39:10,020 --> 00:39:12,020
Starší si ešte zdriemli.

557
00:39:12,870 --> 00:39:18,250
[Požiarny hydrant]

558
00:39:20,460 --> 00:39:21,580
Jiang Xiaoshan!

559
00:39:24,530 --> 00:39:25,700
Jiang Xiaoshan!

560
00:39:46,100 --> 00:39:47,470
Neprichádzaj.

561
00:39:47,490 --> 00:39:48,830
Neprichádzaj.

562
00:39:48,860 --> 00:39:50,680
Nie!

563
00:40:31,880 --> 00:40:33,249
Distribúcia krvi je normálna.

564
00:40:33,250 --> 00:40:35,710
Žiadne známky koagulácie alebo pomalého prietoku krvi.

565
00:40:35,930 --> 00:40:38,269
Pre krv je ťažké byť
striekané takou silou

566
00:40:38,270 --> 00:40:40,049
ak niekoho zabije alebo vyradí

567
00:40:40,050 --> 00:40:42,260
pred zinscenovaním samovraždy.

568
00:40:42,950 --> 00:40:44,700
Krv nie je falošná.

569
00:40:45,060 --> 00:40:47,650
Mei však nespáchala samovraždu.

570
00:40:57,280 --> 00:40:59,120
[Upravte používanie
nákladných výťahov]

571
00:41:01,300 --> 00:41:02,989
Tá policajtka je taká vytrvalá.

572
00:41:02,990 --> 00:41:05,250
Išla preskúmať dom Han Mei.

573
00:41:05,460 --> 00:41:06,510
Kde je majster?

574
00:41:07,230 --> 00:41:08,959
Povedal, že sa niečo stalo doma.

575
00:41:08,960 --> 00:41:10,500
Berie si pár dní voľna.

576
00:41:18,770 --> 00:41:20,430
Ako ste mu mohli dať dni voľna

577
00:41:21,340 --> 00:41:23,340
keď sa mi stala taká veľká vec?

578
00:41:23,610 --> 00:41:25,600
Dali ste mu deň voľna?

579
00:41:31,560 --> 00:41:33,100
Dávajte pozor

580
00:41:33,520 --> 00:41:34,870
Susedia Han Mei.

581
00:42:04,970 --> 00:42:08,090
Lietadlo je opäť tu!

582
00:42:08,120 --> 00:42:09,370
Lietadlo je tu!

583
00:42:34,380 --> 00:42:35,380
Huh.

584
00:42:36,050 --> 00:42:37,180
Zarobil majetok?

585
00:42:39,990 --> 00:42:41,629
Nedávno je tu nová herňa.

586
00:42:41,630 --> 00:42:43,009
Chcete skúsiť šťastie?

587
00:42:43,010 --> 00:42:44,010
Zabavte sa.

588
00:42:44,390 --> 00:42:46,900
Prestaň ma nútiť hazardovať!

589
00:42:52,880 --> 00:42:54,090
Idiot.

590
00:42:59,130 --> 00:42:59,970
[3. deň zločinu]

591
00:42:59,971 --> 00:43:01,430
[štvrtý deň zločinu]

592
00:43:21,980 --> 00:43:22,980
Dobrý deň,

593
00:43:23,100 --> 00:43:24,190
110?

594
00:43:24,560 --> 00:43:25,749
Chcem nahlásiť trestný čin.

595
00:43:25,750 --> 00:43:30,460
[6 osôb, nelegálne preťaženie]

596
00:43:36,260 --> 00:43:38,039
Ako môžeš byť taký chladný
ku mne zrazu?

597
00:43:38,040 --> 00:43:39,630
Peniaze! Chcem peniaze!

598
00:43:39,650 --> 00:43:40,730
Toto nie je koniec.

599
00:43:40,760 --> 00:43:42,090
chcem peniaze.

600
00:43:43,100 --> 00:43:44,430
Počuli ste niečo?

601
00:43:44,820 --> 00:43:46,080
Nie

602
00:43:47,840 --> 00:43:48,900
Pozorne počúvajte.

603
00:43:49,190 --> 00:43:50,859
Ako môžeš byť taký chladný
ku mne zrazu?

604
00:43:50,860 --> 00:43:52,440
Peniaze! Chcem peniaze!

605
00:43:52,470 --> 00:43:53,750
Toto nie je koniec.

606
00:43:53,790 --> 00:43:55,110
Chcem peniaze!

607
00:43:56,310 --> 00:43:57,350
Je to trochu hlučné.

608
00:43:57,960 --> 00:43:59,690
Bol to zvuk lietadla.

609
00:44:00,000 --> 00:44:00,750
Lietadlo?

610
00:44:00,780 --> 00:44:02,489
Budova, kde bývam s Han Mei

611
00:44:02,490 --> 00:44:04,290
je priamo pod dráhou letu.

612
00:44:05,010 --> 00:44:06,530
Záznam online

613
00:44:06,920 --> 00:44:08,449
zaznamenal zvuk lietadla.

614
00:44:08,450 --> 00:44:09,950
Volal som na letisko,

615
00:44:09,970 --> 00:44:12,170
a povedali

616
00:44:12,200 --> 00:44:13,180
bola letecká prevádzka
kontrolovať to popoludnie.

617
00:44:13,181 --> 00:44:16,050
Všetky lety sa obnovili po piatich.

618
00:44:16,110 --> 00:44:19,770
Keby Cheng Jie zostal v Han
Meiin dom, keď sa ozval hluk,

619
00:44:20,480 --> 00:44:22,800
to znamená, že Jiang Xiaoshan klame.

620
00:44:25,470 --> 00:44:27,260
Stále existuje veľa pochybností
okolo prípadu Han Mei.

621
00:44:27,261 --> 00:44:29,170
[Skupina MEDDER]

622
00:44:27,300 --> 00:44:28,839
Podľa diskusie nadriadených

623
00:44:28,840 --> 00:44:33,100
Qiu Yizhao bol vymenovaný za zástupcu
Vedúci špeciálneho vyšetrovacieho tímu.

624
00:44:58,210 --> 00:44:59,340
Šéf, hovor pre vás.

625
00:45:00,420 --> 00:45:01,420
Ahoj, Jie.

626
00:45:01,610 --> 00:45:03,070
Tá policajtka je tu.

627
00:45:03,200 --> 00:45:05,000
Môže prísť kedy chce?

628
00:45:05,170 --> 00:45:07,370
Potom ju nemôžeme nechať odísť, ako chce.

629
00:45:29,590 --> 00:45:30,670
Jiang Xiaoshan,

630
00:45:31,390 --> 00:45:33,029
Zaplatil som ti a tebe
stále volal policajtov?

631
00:45:33,030 --> 00:45:35,230
Nemyslíš, že je to trochu cez čiaru?

632
00:45:37,190 --> 00:45:38,640
Len som si umyl ruky.

633
00:45:43,480 --> 00:45:44,940
Len som si umyl ruky.

634
00:46:12,560 --> 00:46:13,860
Stratil som hodinky.

635
00:46:14,170 --> 00:46:15,370
Je to veľmi drahé.

636
00:46:15,680 --> 00:46:17,040
Musím to hľadať.

637
00:46:17,680 --> 00:46:19,230
Uvidíme, či hodinky

638
00:46:19,610 --> 00:46:20,610
je na tejto pani.

639
00:47:15,190 --> 00:47:16,350
Tu to je.

640
00:47:16,970 --> 00:47:18,430
prepáč.

641
00:47:32,980 --> 00:47:36,710
[Hua Xun Pin]

642
00:47:40,190 --> 00:47:41,579
Cheng Jie požiadal ľudí, aby si s vami zahrali.

643
00:47:41,580 --> 00:47:42,589
Hneď ako sa pohneš,

644
00:47:42,590 --> 00:47:43,759
nasledujú sťažnosti proti vám.

645
00:47:43,760 --> 00:47:45,319
Sťažnosti ukazujú, že prepadá panike.

646
00:47:45,320 --> 00:47:46,629
Vyťahujem ho z úkrytu.

647
00:47:46,630 --> 00:47:47,959
Ak prestanem kvôli sťažnostiam,

648
00:47:47,960 --> 00:47:49,290
aká som polícia?

649
00:47:52,290 --> 00:47:53,290
Sťažnosť

650
00:47:53,740 --> 00:47:55,449
je len prvým krokom Cheng Jie.

651
00:47:55,450 --> 00:47:57,999
Určite si poradí
s vami v budúcnosti.

652
00:47:58,000 --> 00:47:59,000
Musíte

653
00:47:59,590 --> 00:48:00,699
zostaň pokojný, keď ide o veci.

654
00:48:00,700 --> 00:48:02,810
Existujú spôsoby, ako sa s vecami vysporiadať.

655
00:48:07,290 --> 00:48:08,740
Jedzte viac.

656
00:48:09,650 --> 00:48:10,650
Jedzte viac.

657
00:48:11,440 --> 00:48:12,160
pekná,

658
00:48:12,270 --> 00:48:13,870
pripijeme si spolu.

659
00:48:14,150 --> 00:48:15,450
čo to robíš?

660
00:48:15,670 --> 00:48:16,290
Ahoj.

661
00:48:16,310 --> 00:48:17,809
Chcem sa s tebou spriateliť.

662
00:48:17,810 --> 00:48:18,909
Si taká krásna.

663
00:48:18,910 --> 00:48:19,410
Poď.

664
00:48:19,440 --> 00:48:21,060
Ty zvrhlík!

665
00:48:22,590 --> 00:48:23,750
Nechoď.

666
00:48:25,690 --> 00:48:26,750
čo to robíš?

667
00:48:27,240 --> 00:48:28,240
Sledujte a učte sa.

668
00:48:28,320 --> 00:48:29,850
Ukážem vám, ako sa to robí.

669
00:48:31,330 --> 00:48:32,500
Prestaň predstierať!

670
00:48:32,530 --> 00:48:33,000
Poď sem!

671
00:48:33,000 --> 00:48:33,990
Je to perverz! Pomôžte mi niekto!

672
00:48:33,991 --> 00:48:35,990
Je to perverz! Pomôžte mi niekto!

673
00:48:37,110 --> 00:48:38,440
Pomoc!

674
00:48:38,470 --> 00:48:39,680
Stop!

675
00:48:41,230 --> 00:48:42,430
čo to robíš?

676
00:48:41,280 --> 00:48:42,320
[Oheň]

677
00:48:43,810 --> 00:48:45,170
Som policajt z
okres Yongnan...

678
00:48:44,770 --> 00:48:45,770
[Oheň]

679
00:48:48,310 --> 00:48:49,610
Som tvoj otec.

680
00:49:01,780 --> 00:49:02,780
[Oheň]

681
00:49:04,250 --> 00:49:05,420
[Oheň]

682
00:49:06,820 --> 00:49:07,940
Ako?

683
00:49:09,060 --> 00:49:10,600
Kto ma udrel?

684
00:49:21,790 --> 00:49:23,510
Som policajt.

685
00:49:22,510 --> 00:49:23,510
[Polícia]

686
00:49:25,570 --> 00:49:27,780
Napadol si policajta, dobre?

687
00:49:37,930 --> 00:49:38,930
Qiu Yizhao.

688
00:49:41,340 --> 00:49:42,660
zapamätaj si,

689
00:49:43,530 --> 00:49:45,460
ty si policajt!

690
00:49:47,150 --> 00:49:50,280
Vaše činy a správanie sú
podlieha ľudovému dozoru.

691
00:49:47,480 --> 00:49:48,480
[Polícia]

692
00:49:53,350 --> 00:49:55,360
Ak naozaj chcete pomôcť Han Mei,

693
00:49:56,810 --> 00:49:58,590
skôr než budeš mať dôkazy,

694
00:49:59,380 --> 00:50:00,890
musíš to vydržať,

695
00:50:00,920 --> 00:50:02,560
bez ohľadu na to, aké je to ťažké.

696
00:50:06,930 --> 00:50:07,820
[štvrtý deň incidentu]

697
00:50:07,850 --> 00:50:09,420
[5. deň incidentu]

698
00:50:55,880 --> 00:50:57,210
čo tu robíš?

699
00:50:58,410 --> 00:50:59,780
Prišiel som ťa pozrieť.

700
00:51:05,680 --> 00:51:07,769
Toto je spoločnosť
odškodné pre Han Mei.

701
00:51:07,770 --> 00:51:09,639
Myslím, že si to dal nesprávnej osobe.

702
00:51:09,640 --> 00:51:11,220
Snažíte sa podplatiť políciu?

703
00:51:11,460 --> 00:51:12,860
Máš veľa nervov.

704
00:51:13,370 --> 00:51:14,740
Každý má svoju cenu.

705
00:51:14,840 --> 00:51:16,880
Ak to nestačí, uveďte svoju cenu.

706
00:51:19,990 --> 00:51:21,700
Vezmite si peniaze. Stratiť sa.

707
00:51:27,340 --> 00:51:28,470
Je celkom pekná.

708
00:51:29,420 --> 00:51:30,420
Daj to dole.

709
00:51:35,470 --> 00:51:36,510
prepáč.

710
00:51:37,100 --> 00:51:38,150
Pošmykla sa mi ruka.

711
00:52:05,040 --> 00:52:06,540
Tieto knedle

712
00:52:06,570 --> 00:52:08,320
nevyzerajú vôbec dobre.

713
00:52:46,180 --> 00:52:46,710
Brat.

714
00:52:47,100 --> 00:52:48,609
Táto policajtka je taká tvrdohlavá.

715
00:52:48,610 --> 00:52:49,370
čo by sme mali robiť?

716
00:52:49,371 --> 00:52:50,930
čo tým myslíš?

717
00:52:50,950 --> 00:52:51,630
čo?

718
00:52:51,760 --> 00:52:53,620
Na čo si vôbec dobrý?

719
00:52:53,650 --> 00:52:54,919
Príďte na to sami.

720
00:52:54,920 --> 00:52:56,840
Napi sa.

721
00:53:10,770 --> 00:53:11,770
Dobrý deň, majster.

722
00:53:11,980 --> 00:53:13,760
Konečne si mi zavolal späť.

723
00:53:16,920 --> 00:53:18,190
prepáč.

724
00:53:18,700 --> 00:53:19,990
pokazil som to.

725
00:53:20,390 --> 00:53:22,460
Musíš mi pomôcť,

726
00:53:23,090 --> 00:53:24,090
správne?

727
00:53:24,190 --> 00:53:26,980
Uvidíme, či dokážeme urobiť nejaké rituály

728
00:53:27,010 --> 00:53:28,860
alebo pridajte viac kadidla.

729
00:53:29,950 --> 00:53:31,280
Pozajtra?

730
00:53:31,730 --> 00:53:32,730
Čo poviete na toto?

731
00:53:33,300 --> 00:53:35,239
Zajtra ti zarezervujem súkromné ​​lietadlo.

732
00:53:35,240 --> 00:53:37,440
Zajtra ťa počkám v chate.

733
00:53:43,970 --> 00:53:45,340
miláčik.

734
00:53:45,360 --> 00:53:47,050
Si veľký šéf,

735
00:53:47,070 --> 00:53:48,930
ako tomu ešte môžeš veriť?

736
00:53:52,990 --> 00:53:54,240
čo?

737
00:53:56,840 --> 00:53:59,090
Hej, nepozeraj sa tak na mňa.

738
00:54:02,080 --> 00:54:03,690
Povedal ti to niekto?

739
00:54:04,990 --> 00:54:07,250
budeš mať dnes veľmi zlý deň?

740
00:54:10,310 --> 00:54:12,300
Ja takýmto veciam neverím.

741
00:54:50,740 --> 00:54:52,400
Či tomu veríš alebo nie,

742
00:54:57,430 --> 00:54:59,390
už sa mi nemôžeš smiať.

743
00:55:36,980 --> 00:55:38,740
Už sa mi nemôžeš smiať.

744
00:55:50,460 --> 00:55:51,600
kde si?

745
00:55:52,450 --> 00:55:53,320
[5. deň incidentu]

746
00:55:53,350 --> 00:55:55,180
[6. deň incidentu]

747
00:56:21,720 --> 00:56:23,250
Hľadal si ma.

748
00:56:24,390 --> 00:56:26,190
Ste tu, aby ste sa odovzdali?

749
00:56:27,830 --> 00:56:29,290
Poslal ťa Cheng Jie, však?

750
00:58:51,420 --> 00:58:52,440
Bastard!

751
00:59:25,210 --> 00:59:26,650
Dobrý deň, Huang.

752
00:59:27,420 --> 00:59:28,710
Chytili sme Si.

753
00:59:30,320 --> 00:59:31,140
[6. deň incidentu]

754
00:59:31,170 --> 00:59:32,780
[7. deň incidentu]

755
00:59:33,170 --> 00:59:34,430
Pani Han Mei

756
00:59:34,450 --> 00:59:37,500
bol kedysi zamestnancom
z našej skupiny predsa.

757
00:59:38,200 --> 00:59:40,930
Bez ohľadu na to, aké voľby
urobila vo svojom živote,

758
00:59:41,460 --> 00:59:44,659
Osobne ma to veľmi mrzí
čo sa jej dnes stalo.

759
00:59:44,660 --> 00:59:48,340
Dúfam, že to pomôže jej a jej rodine.

760
00:59:45,780 --> 00:59:47,210
[Kompenzácia: 100 000 juanov]

761
00:59:50,350 --> 00:59:52,390
[Kompenzácia: 100 000 juanov]

762
00:59:52,610 --> 00:59:55,190
Nechcem tvoje peniaze. Ste zlí!

763
00:59:55,580 --> 00:59:56,510
Choď preč!

764
00:59:56,530 --> 00:59:57,919
Chcem ťa dať cez vysokú školu.

765
00:59:57,920 --> 00:59:58,710
Poď, pozrime sa sem spolu.

766
00:59:58,710 --> 00:59:59,250
Choď preč!

767
00:59:59,270 --> 01:00:01,800
Nedotýkaj sa mojej rodiny
svojimi špinavými rukami.

768
01:00:05,710 --> 01:00:07,220
Poďme, strýko Han.

769
01:00:11,890 --> 01:00:13,349
Pán Cheng, môžem sa opýtať

770
01:00:13,350 --> 01:00:17,550
aký je plán rozvoja spoločnosti MEDDER
Skupina na druhú polovicu roka?

771
01:00:19,110 --> 01:00:19,960
no...

772
01:00:19,980 --> 01:00:21,489
Dovoľte mi niečo sa vás opýtať
to je na mysli každého.

773
01:00:21,490 --> 01:00:25,070
Čo si myslíte o incidente?
medzi vami a pani Han Mei?

774
01:00:27,640 --> 01:00:31,560
Na túto otázku sme už odpovedali
na poslednej tlačovej konferencii.

775
01:00:31,710 --> 01:00:32,710
áno.

776
01:00:33,410 --> 01:00:34,840
ako som povedal,

777
01:00:36,950 --> 01:00:38,570
Budem niesť následky

778
01:00:38,850 --> 01:00:40,180
z mojich chýb.

779
01:00:41,360 --> 01:00:43,240
Čo ešte k tomu povedať?

780
01:00:44,540 --> 01:00:45,670
Môžem povedať len toľko

781
01:00:46,500 --> 01:00:48,040
na tlieskanie treba dve ruky.

782
01:00:48,540 --> 01:00:49,390
Cheng Jie.

783
01:00:49,410 --> 01:00:52,829
Ak dáte niekomu facku po tvári
ruku, bude stále vydávať zvuk.

784
01:00:52,830 --> 01:00:54,130
Dôstojník Qiu.

785
01:00:54,540 --> 01:00:55,880
Oddelenie č.6 je v ohrození!

786
01:00:55,910 --> 01:00:56,500
Choďte a pozrite sa.

787
01:00:56,501 --> 01:00:57,960
Je to číslo postele Han Mei.

788
01:01:02,540 --> 01:01:04,170
mami!

789
01:01:05,440 --> 01:01:07,500
mami!

790
01:01:13,680 --> 01:01:14,610
Zhao.

791
01:01:14,630 --> 01:01:17,290
Ďakujeme za každú vašu pomoc
o rozvodovom konaní.

792
01:01:18,280 --> 01:01:20,740
Nemáš za čo, si predsa moja sestra.

793
01:01:22,250 --> 01:01:24,120
Chcem začať nový život.

794
01:01:24,770 --> 01:01:26,770
Pre Tao a otca,

795
01:01:27,770 --> 01:01:29,480
Musím dobre žiť.

796
01:01:29,990 --> 01:01:30,840
[7. deň incidentu]

797
01:01:30,860 --> 01:01:32,580
[8. deň incidentu]

798
01:01:36,140 --> 01:01:37,420
Súdruh Qiu Yizhao.

799
01:01:37,680 --> 01:01:40,070
Všetci sme smutní zo smrti Han Mei.

800
01:01:40,590 --> 01:01:42,179
So súhlasom jej rodiny,

801
01:01:42,180 --> 01:01:43,619
tím požiadal o pitvu.

802
01:01:43,620 --> 01:01:44,470
V najbližších dňoch

803
01:01:44,471 --> 01:01:47,529
Xiao Shuai a ja budeme pokračovať vo vyšetrovaní
hnutia Cheng Jie a ďalších.

804
01:01:47,530 --> 01:01:48,510
V mene tímu

805
01:01:48,511 --> 01:01:50,270
prečo nenavštíviš rodinu?

806
01:01:53,920 --> 01:01:55,340
Ty si to pokazil.

807
01:01:55,620 --> 01:01:57,649
Aura sa chystá dostať k ľuďom.

808
01:01:57,650 --> 01:02:00,380
Môžeme len niečo nájsť
až radostne to kompenzovať.

809
01:02:05,510 --> 01:02:07,740
[Škandál skupiny MEDDER sa skončil,
Cheng Jie oznamuje dvojičky]

810
01:02:07,790 --> 01:02:10,016
[Mladý podnikateľ Cheng Jie's
narodia sa dvojčatá. Fámam je koniec.]

811
01:02:10,040 --> 01:02:12,136
[Blahoželám podnikateľovi Chengovi
Jie o narodení svojich detí]

812
01:02:12,160 --> 01:02:13,536
[Majú sa dobre. Musí
byť falošnou fámou na internete.]

813
01:02:13,560 --> 01:02:14,990
[Prach sa usadil a ty si sa mýlil
obvinil takého skvelého mladého podnikateľa.]

814
01:02:15,010 --> 01:02:16,086
[Prečo akcie po krachu rastú?]

815
01:02:16,110 --> 01:02:18,950
[Predaj na vysokej úrovni pre viacerých
po sebe idúce dni s vysokým obratom]

816
01:02:27,660 --> 01:02:31,070
Mami, trochu spálim
tentoraz peniaze pre vás.

817
01:02:32,990 --> 01:02:35,340
Nebuďte tam šetrní.

818
01:02:37,210 --> 01:02:40,480
Han Mei, som tu, aby som ti poslal kvety.

819
01:02:41,010 --> 01:02:41,970
Han Mei.

820
01:02:41,990 --> 01:02:43,040
Jiang Xiaoshan!

821
01:02:43,070 --> 01:02:44,159
kde si bol?

822
01:02:44,160 --> 01:02:45,250
Spýtam sa ťa.

823
01:02:45,270 --> 01:02:46,610
Ako zomrel Han Mei?

824
01:02:46,630 --> 01:02:48,090
Zabil ju Cheng Jie?

825
01:02:48,990 --> 01:02:50,200
Povedz mi!

826
01:02:51,100 --> 01:02:51,720
Povedz to!

827
01:02:51,760 --> 01:02:52,760
ja neviem!

828
01:02:53,750 --> 01:02:55,160
Neudieraj ma.

829
01:02:58,200 --> 01:02:59,490
Neudieraj ma!

830
01:03:02,740 --> 01:03:03,860
Jiang Xiaoshan.

831
01:03:03,900 --> 01:03:04,820
Jiang Xiaoshan.

832
01:03:04,820 --> 01:03:05,820
Jiang Xiao...

833
01:03:06,000 --> 01:03:07,270
Nie

834
01:03:08,120 --> 01:03:09,420
Qiu Yizhao.

835
01:03:11,410 --> 01:03:12,430
Jiang Xiaoshan.

836
01:03:26,900 --> 01:03:27,980
Shuai.

837
01:03:29,440 --> 01:03:30,940
Požiadajte niekoho, aby ho sledoval.

838
01:03:32,520 --> 01:03:34,020
Najprv ho liečte.

839
01:03:38,260 --> 01:03:39,350
Jackass.

840
01:03:39,720 --> 01:03:40,880
Si príliš krutý.

841
01:03:43,450 --> 01:03:44,830
Pozrite sa na Jiang Xiaoshan.

842
01:03:45,710 --> 01:03:47,950
Teraz nemôže o ničom svedčiť.

843
01:03:57,220 --> 01:04:01,260
Toto je token z
tímu Han Meiovej rodine.

844
01:04:03,690 --> 01:04:04,690
Senior.

845
01:04:13,040 --> 01:04:14,060
Pozrite sa.

846
01:04:14,890 --> 01:04:16,199
Technické oddelenie

847
01:04:16,200 --> 01:04:18,330
vykonal pitvu tela Han Mei

848
01:04:18,570 --> 01:04:20,170
a rozhodol o trestnom konaní.

849
01:04:20,360 --> 01:04:23,279
Usúdili, že Han Meiove zápästia
boli rozrezané, keď bola hore.

850
01:04:23,280 --> 01:04:26,679
Zdá sa, že kontúzia na
zápästie bolo spôsobené zápasením.

851
01:04:26,680 --> 01:04:30,479
Prípad Han Mei bol oficiálne postúpený
tímu Mestskej kriminálnej polície.

852
01:04:30,480 --> 01:04:31,480
Ale

853
01:04:31,930 --> 01:04:33,060
pred odsúdením,

854
01:04:34,060 --> 01:04:35,730
potrebujeme pevné dôkazy.

855
01:04:35,980 --> 01:04:36,980
rozumieš?

856
01:04:40,190 --> 01:04:41,090
za to

857
01:04:41,091 --> 01:04:42,499
Kapitán Huang bojoval proti a
veľa s vodcami.

858
01:04:42,500 --> 01:04:43,500
Vypadni.

859
01:04:43,790 --> 01:04:44,290
Pozri.

860
01:04:44,310 --> 01:04:45,180
Toľko schudol.

861
01:04:45,180 --> 01:04:46,180
Vypadni.

862
01:04:46,350 --> 01:04:47,829
Prečo o tom hovoríš?

863
01:04:47,830 --> 01:04:49,400
som v pohode.

864
01:04:51,840 --> 01:04:54,030
[Pitevná správa]

865
01:04:58,350 --> 01:04:59,140
[Cheng Jie: podozrivý z prípadu]

866
01:04:59,141 --> 01:05:02,080
[Vydaté s deťmi] [Manželka] [Súrodenci]

867
01:04:59,600 --> 01:05:02,140
Toto sú ľudia blízki Cheng Jie.

868
01:05:02,160 --> 01:05:03,240
Jeho manželka Zhang Lu.

869
01:05:03,370 --> 01:05:04,579
Jej rodinná firma zlyhala.

870
01:05:04,580 --> 01:05:07,040
Aby ste získali prostriedky,
sa vydala za Cheng Jie.

871
01:05:07,240 --> 01:05:08,620
Jeho sestra Cheng Xiaosang.

872
01:05:08,100 --> 01:05:09,020
[sestra]

873
01:05:08,890 --> 01:05:10,669
Nezdieľa to isté
matka s Cheng Jie.

874
01:05:10,670 --> 01:05:12,930
Prikázal jej, aby riešila niekoľko šedých prípadov.

875
01:05:13,050 --> 01:05:14,090
Liou Ťien-ču.

876
01:05:13,140 --> 01:05:13,980
[Cheng Jie: podozrivý z prípadu]

877
01:05:14,010 --> 01:05:14,670
[Stránka z časopisu]

878
01:05:14,120 --> 01:05:15,110
Nezamestnaný.

879
01:05:15,111 --> 01:05:19,240
[zamestnávateľ]

880
01:05:15,560 --> 01:05:17,909
Počas toho dal návrh na šancu
vzostup kariéry Cheng Jie

881
01:05:17,910 --> 01:05:19,640
a teraz je uložený vo svätyni svojej rodiny.

882
01:05:19,641 --> 01:05:22,249
[Polícia]

883
01:05:22,250 --> 01:05:23,290
Ale

884
01:05:24,270 --> 01:05:25,960
prielom

885
01:05:27,040 --> 01:05:28,370
momentálne nie je jasné.

886
01:05:31,870 --> 01:05:33,270
Ak bol spáchaný trestný čin,

887
01:05:34,400 --> 01:05:36,960
v žiadnom prípade nie sú títo chlapci železní.

888
01:05:37,510 --> 01:05:42,510
[Cheng Jie: podozrivý z prípadu]

889
01:05:42,530 --> 01:05:46,050
[Gratulujem Chengom. Mladý investor
Cheng Jie oznamuje, že jeho manželka je tehotná]

890
01:05:47,920 --> 01:05:51,440
[Gratulujem Chengom. Mladý investor
Cheng Jie oznamuje, že jeho manželka je tehotná]

891
01:05:55,200 --> 01:05:59,560
[Sheraton Grand Hotel]

892
01:06:05,450 --> 01:06:08,429
Dobrý deň, hľadám pána Chena.
Mám dohodnuté stretnutie.

893
01:06:08,430 --> 01:06:09,630
Počkajte chvíľu.

894
01:06:10,940 --> 01:06:12,429
Chceš sa rozviesť?

895
01:06:12,430 --> 01:06:14,909
[Zákon]

896
01:06:14,910 --> 01:06:15,910
Stretli sme sa predtým.

897
01:06:15,110 --> 01:06:16,110
[Polícia]

898
01:06:16,570 --> 01:06:17,570
nespomínam si.

899
01:06:19,150 --> 01:06:21,180
Predčasný cisársky rez

900
01:06:21,290 --> 01:06:24,039
môže byť veľmi škodlivé pre oboch
matka a deti.

901
01:06:24,040 --> 01:06:25,080
stojí to za to?

902
01:06:26,520 --> 01:06:27,829
Problémy sa vyriešia včas.

903
01:06:27,830 --> 01:06:29,360
Nič na tom nie je.

904
01:06:31,600 --> 01:06:35,569
Ponáhľate sa porodiť deti
keď majú menej ako šesť mesiacov.

905
01:06:35,570 --> 01:06:37,900
Mysleli ste niekedy na deti?

906
01:06:48,100 --> 01:06:49,350
Povedal Majster

907
01:06:50,350 --> 01:06:52,410
mali by sme mať svoje deti skôr.

908
01:06:55,010 --> 01:06:56,010
Ako skoro?

909
01:06:56,470 --> 01:06:57,470
zajtra.

910
01:07:01,210 --> 01:07:02,210
si blázon?

911
01:07:03,680 --> 01:07:05,190
Prešlo len šesť mesiacov.

912
01:07:09,270 --> 01:07:12,270
Majster povedal, že musíme
mať niečo radostné.

913
01:07:14,010 --> 01:07:17,760
Inak naša rodina nie
vedieť sa cez to dostať.

914
01:07:26,290 --> 01:07:27,570
Cheng Jie.

915
01:07:29,180 --> 01:07:31,350
Ako si ma mohol riskovať

916
01:07:32,140 --> 01:07:34,420
a našich detí

917
01:07:39,500 --> 01:07:40,970
žije?

918
01:08:11,610 --> 01:08:12,610
Buď dobrý.

919
01:08:12,780 --> 01:08:15,110
Zajtra idem s tebou do nemocnice.

920
01:08:19,020 --> 01:08:20,060
Cheng Jie!

921
01:08:20,090 --> 01:08:22,270
si človek?

922
01:08:22,300 --> 01:08:24,840
Za čo nás máš?

923
01:08:24,859 --> 01:08:26,870
Vaše nástroje?

924
01:08:31,750 --> 01:08:33,410
Musíme to urobiť zajtra o 10:00.

925
01:08:40,270 --> 01:08:43,260
Prepáčte, pán Chen je dnes plne obsadený.

926
01:08:48,569 --> 01:08:50,229
Prečo sa rozvádzaš?

927
01:08:50,240 --> 01:08:52,189
Je dobré zatvárať oči, nie?

928
01:08:53,220 --> 01:08:56,879
Dostali ste sa do horúceho kresla resp
štipľavá situácia ako pani Cheng?

929
01:08:56,880 --> 01:08:59,670
Viete niečo, čo by ste nemali?

930
01:09:02,870 --> 01:09:05,330
S cieľom získať väčší
podiel na rozvode,

931
01:09:05,359 --> 01:09:08,608
hladas dokazy
všade a Cheng Jie to vie.

932
01:09:08,609 --> 01:09:10,859
Váš pán Chen je hore.

933
01:09:10,880 --> 01:09:12,240
Nie je to tým, že je zaneprázdnený.

934
01:09:12,420 --> 01:09:14,380
Vôbec ťa nevidí.

935
01:09:14,490 --> 01:09:16,870
Je to právnik Cheng Jie, nie váš právnik.

936
01:09:16,890 --> 01:09:18,970
nerozumieš?

937
01:09:35,660 --> 01:09:36,660
Tu.

938
01:10:03,070 --> 01:10:04,580
Kedysi som si myslel

939
01:10:05,080 --> 01:10:07,200
Bola som pani domu.

940
01:10:08,430 --> 01:10:10,520
neuvedomil som si

941
01:10:12,740 --> 01:10:14,949
deti a ja sme boli len svine v žite

942
01:10:14,950 --> 01:10:16,490
kým som nebol

943
01:10:17,200 --> 01:10:19,190
položiť na operačný stôl.

944
01:10:41,300 --> 01:10:42,589
od začiatku

945
01:10:42,590 --> 01:10:44,189
keď spoločnosť podporovala Han Mei

946
01:10:44,190 --> 01:10:45,430
a udelil jej ocenenia,

947
01:10:45,670 --> 01:10:47,790
všetko to bola pasca, ktorú nastražil Cheng Jie.

948
01:10:48,330 --> 01:10:49,750
On je

949
01:10:49,970 --> 01:10:52,139
poverčivý až posadnutý.

950
01:10:52,140 --> 01:10:54,220
Dokáže čokoľvek.

951
01:10:54,280 --> 01:10:56,320
V deň, keď Han Mei zomrel,

952
01:10:56,690 --> 01:10:58,060
Videl som ho

953
01:10:58,760 --> 01:11:00,170
poď domov

954
01:11:00,430 --> 01:11:02,830
a zbaviť sa kúska
zo zakrvaveného oblečenia.

955
01:11:03,200 --> 01:11:04,240
Ale...

956
01:11:04,610 --> 01:11:05,540
ja...

957
01:11:05,570 --> 01:11:07,020
Nič som sa nepýtal.

958
01:11:07,040 --> 01:11:10,260
Kým on...

959
01:11:11,740 --> 01:11:12,740
On...

960
01:11:12,860 --> 01:11:13,920
On...

961
01:11:14,210 --> 01:11:15,210
On...

962
01:11:15,870 --> 01:11:18,450
Ublížil mne aj deťom.

963
01:11:19,140 --> 01:11:21,379
Keď som hľadal
dôkaz o rozvode,

964
01:11:21,380 --> 01:11:24,940
Obnovil som nahrávku v počítači.

965
01:11:25,000 --> 01:11:26,890
Bolo to vymazané.

966
01:11:29,210 --> 01:11:30,660
Only then did I confirm

967
01:11:30,680 --> 01:11:32,260
že niekoho zabil.

968
01:12:03,670 --> 01:12:04,870
Chcem ho žalovať.

969
01:12:07,090 --> 01:12:08,250
Dovoľte mi poradiť.

970
01:12:09,170 --> 01:12:10,300
Netráp sa.

971
01:12:11,230 --> 01:12:13,340
Som človek, ktorý drží slovo.

972
01:12:13,740 --> 01:12:15,040
Budem zodpovedný.

973
01:12:15,450 --> 01:12:18,710
Uveďte svoju cenu a ja prevediem
zajtra na tvoju kartu.

974
01:12:18,890 --> 01:12:20,380
Nechcem tvoje peniaze!

975
01:12:20,410 --> 01:12:22,660
Prečo by som mal brať tvoje špinavé peniaze?

976
01:12:22,680 --> 01:12:25,540
Nechcem tvoje peniaze!

977
01:12:27,610 --> 01:12:29,440
Buďte racionálni.

978
01:12:30,000 --> 01:12:31,830
Nemáte doma starších?

979
01:12:32,310 --> 01:12:35,030
A dieťa, však?

980
01:12:35,410 --> 01:12:36,790
Majú budúcnosť.

981
01:12:38,590 --> 01:12:39,880
Toto je dieťa.

982
01:12:42,770 --> 01:12:44,700
Dokonca viem, kam chodí do školy.

983
01:12:46,460 --> 01:12:47,870
Som človek

984
01:12:48,480 --> 01:12:50,610
ktorý sa môže každú chvíľu obrátiť proti tebe.

985
01:12:54,060 --> 01:12:55,100
Han Mei.

986
01:12:55,900 --> 01:12:57,290
Mám pre vás balík.

987
01:12:57,450 --> 01:12:58,700
Som Jiang Xiaoshan.

988
01:13:09,200 --> 01:13:11,660
Han Mei, si v poriadku?

989
01:13:17,630 --> 01:13:19,470
Otvor dvere, Han Mei!

990
01:13:33,310 --> 01:13:34,390
Han Mei!

991
01:13:35,440 --> 01:13:36,770
Han Mei, to som ja.

992
01:13:53,450 --> 01:13:54,450
[Fortune]

993
01:14:24,050 --> 01:14:25,060
[Nahrávanie]

994
01:14:30,720 --> 01:14:32,040
[Nahrávanie]

995
01:14:34,210 --> 01:14:36,040
Nechcem tvoje peniaze!

996
01:14:36,070 --> 01:14:37,800
Nepustím ťa!

997
01:14:53,190 --> 01:14:59,080
[Fortune]

998
01:15:43,800 --> 01:15:44,950
čo to robíš?

999
01:15:46,140 --> 01:15:47,780
nie.

1000
01:16:43,760 --> 01:16:44,670
pán Cheng.

1001
01:16:44,700 --> 01:16:46,620
Toto je dobré.

1002
01:16:47,230 --> 01:16:49,520
Toto trápenie sa skončilo.

1003
01:16:50,240 --> 01:16:51,300
gratulujem.

1004
01:16:51,430 --> 01:16:52,760
To je veľa šťastia

1005
01:16:52,780 --> 01:16:53,980
na nasledujúcich 20 rokov.

1006
01:16:59,750 --> 01:17:01,270
[Pán Chen]

1007
01:17:04,890 --> 01:17:06,160
Dobrý deň, pán Chen.

1008
01:17:06,180 --> 01:17:09,150
Pán Cheng, vaša manželka
práve prišiel do mojej spoločnosti.

1009
01:17:09,570 --> 01:17:11,259
Odniesol ju a
policajtka.

1010
01:17:11,260 --> 01:17:13,180
Pred príchodom mi napísala SMS

1011
01:17:13,320 --> 01:17:15,199
a povedala, že našla nový dôkaz.

1012
01:17:15,200 --> 01:17:16,570
Je to nahrávka.

1013
01:17:24,540 --> 01:17:25,540
ako to je?

1014
01:17:25,660 --> 01:17:27,060
Did the stock rise again?

1015
01:17:29,630 --> 01:17:31,060
Počítal som za vás.

1016
01:17:31,690 --> 01:17:33,220
V nasledujúcich deviatich rokoch

1017
01:17:33,250 --> 01:17:34,529
cena akcií spoločnosti

1018
01:17:34,530 --> 01:17:36,940
zdvihne celú cestu.

1019
01:17:54,380 --> 01:17:55,710
Dobrý deň, Cheng Xiaosang.

1020
01:17:56,070 --> 01:17:58,080
Zarezervujte mi letenku do Európy.

1021
01:17:58,390 --> 01:17:59,650
Prineste hotovosť.

1022
01:18:02,380 --> 01:18:03,630
Pán Cheng!

1023
01:18:05,950 --> 01:18:07,519
Pomoc!

1024
01:18:07,520 --> 01:18:09,340
Pán Cheng!

1025
01:18:16,910 --> 01:18:17,800
Kde je Majster?

1026
01:18:17,801 --> 01:18:18,900
Povedz mi

1027
01:18:18,920 --> 01:18:21,120
ako dnes vyriešite túto katastrofu.

1028
01:18:28,640 --> 01:18:30,920
[Odbor kriminálnej polície]

1029
01:18:29,030 --> 01:18:31,290
Pri tejto operácii sa na nich neľahko.

1030
01:18:31,310 --> 01:18:32,570
nulová tolerancia,

1031
01:18:32,600 --> 01:18:34,075
ísť tvrdo proti zločincom.

1032
01:18:34,076 --> 01:18:35,490
[Polícia]

1033
01:18:34,670 --> 01:18:35,580
Nulová tolerancia!

1034
01:18:35,581 --> 01:18:36,610
áno.

1035
01:18:35,650 --> 01:18:36,570
[Odbor kriminálnej polície]

1036
01:18:36,640 --> 01:18:38,709
Staňte sa svedkom Zhang Lu dobrovoľne
svedčil proti Cheng Jie.

1037
01:18:38,710 --> 01:18:41,499
Záznam, ktorý poskytla
vyvrátil krivú prísahu Jiang Xiaoshan.

1038
01:18:41,500 --> 01:18:44,379
Podozrivý Cheng Jie je podozrivý
úmyselného zabitia.

1039
01:18:44,380 --> 01:18:46,529
Keďže sa Cheng Jie nedostavil na pojednávanie,

1040
01:18:46,530 --> 01:18:48,650
Mestská ľudová prokuratúra
has approved the arrest.

1041
01:18:47,140 --> 01:18:49,210
[Zatykač]

1042
01:18:49,270 --> 01:18:50,250
Pozornosť.

1043
01:18:49,910 --> 01:18:52,090
[15. deň incidentu,
15. augusta 2016, 16:23]

1044
01:18:50,280 --> 01:18:51,969
Zabezpečte bezpečnosť
ľudia na mieste činu

1045
01:18:51,970 --> 01:18:53,490
a včas ich evakuovať.

1046
01:18:56,370 --> 01:18:57,370
[Polícia]

1047
01:19:06,370 --> 01:19:07,540
[Polícia]

1048
01:19:08,780 --> 01:19:10,290
[Polícia]

1049
01:19:16,930 --> 01:19:17,770
Polícia zatkne.

1050
01:19:17,771 --> 01:19:20,359
Všetci nesúvisiaci pracovníci,
okamžite evakuovať.

1051
01:19:20,360 --> 01:19:21,030
Pohybujte sa v skupinách.

1052
01:19:21,030 --> 01:19:22,030
áno.

1053
01:19:27,780 --> 01:19:32,100
[Renjie Lodge]

1054
01:19:32,180 --> 01:19:33,180
[Polícia]

1055
01:19:35,570 --> 01:19:37,760
[Renjie Lodge]

1056
01:19:41,320 --> 01:19:42,499
Je tu helikoptéra?

1057
01:19:42,500 --> 01:19:43,500
Čoskoro.

1058
01:19:48,930 --> 01:19:50,190
Idete výťahom.

1059
01:20:58,310 --> 01:21:00,390
Urobil si pre neho toľko špinavých vecí.

1060
01:21:00,640 --> 01:21:01,640
Stálo to za to?

1061
01:21:05,180 --> 01:21:07,560
Odovzdať sa je vašou jedinou voľbou.

1062
01:21:31,330 --> 01:21:32,699
Si len jedným z nástrojov Cheng Jie.

1063
01:21:32,700 --> 01:21:33,839
Prečo mu pomáhaš?

1064
01:21:33,840 --> 01:21:34,840
Som ochotný!

1065
01:22:27,110 --> 01:22:28,770
Cheng Jie!

1066
01:22:29,740 --> 01:22:31,820
Cheng Jie, poď von!

1067
01:22:45,100 --> 01:22:46,390
Cheng Jie.

1068
01:22:52,550 --> 01:22:53,769
[Polícia]

1069
01:22:53,770 --> 01:22:55,340
polícia.

1070
01:22:55,370 --> 01:22:57,460
Nespriaznený personál, prosím evakuujte.

1071
01:22:57,461 --> 01:22:58,740
[Polícia]

1072
01:23:00,940 --> 01:23:01,940
[Polícia]

1073
01:23:50,470 --> 01:23:51,470
Cheng Jie.

1074
01:23:52,040 --> 01:23:53,210
Nemôžeš utiecť.

1075
01:23:57,250 --> 01:23:58,610
Potom nebudem.

1076
01:24:33,740 --> 01:24:35,240
Si len malý policajt.

1077
01:24:35,280 --> 01:24:36,720
Prečo si taký tvrdohlavý?

1078
01:25:10,190 --> 01:25:11,270
Cheng Jie.

1079
01:25:11,990 --> 01:25:14,430
Pre podozrenie z úmyselného zabitia,

1080
01:25:14,870 --> 01:25:16,190
znásilnenie,

1081
01:25:16,210 --> 01:25:17,790
a nezákonné zadržiavanie,

1082
01:25:18,200 --> 01:25:19,930
Oficiálne ťa zatýkam.

1083
01:25:43,320 --> 01:25:46,370
Search every floor, every corner.

1084
01:26:47,620 --> 01:26:48,930
Poď von.

1085
01:27:02,220 --> 01:27:04,140
[Viazacie lano]

1086
01:27:18,930 --> 01:27:19,680
Mýlil som sa.

1087
01:27:19,681 --> 01:27:21,420
Naozaj ma to mrzí.

1088
01:27:21,680 --> 01:27:22,680
no,

1089
01:27:22,920 --> 01:27:25,380
daj mi šancu obrátiť sa
cez nový list, dobre?

1090
01:27:25,780 --> 01:27:26,780
ja...

1091
01:27:27,120 --> 01:27:28,900
Mám dve deti.

1092
01:27:29,010 --> 01:27:31,250
Sú v nemocničnom inkubátore.

1093
01:27:33,150 --> 01:27:35,460
Nechcem, aby stratili otca.

1094
01:27:35,600 --> 01:27:36,360
ja...

1095
01:27:36,380 --> 01:27:37,789
Prosím ťa, nechaj ma ísť, dobre?

1096
01:27:37,790 --> 01:27:39,080
Prosím ťa, dobre?

1097
01:27:39,100 --> 01:27:39,850
Prosím.

1098
01:27:40,060 --> 01:27:41,980
Keď si zabil Han Mei,

1099
01:27:42,010 --> 01:27:44,650
myslel si na ňu?
dieťa a jej otec?

1100
01:27:54,130 --> 01:27:56,960
Nepriznal som si, že som sa mýlil?

1101
01:27:56,990 --> 01:27:58,660
Prečo ma jednoducho nemôžeš nechať ísť?

1102
01:28:04,200 --> 01:28:07,060
Ty si ten, kto ich nepustil.

1103
01:28:33,810 --> 01:28:36,360
[O tri mesiace neskôr]

1104
01:28:42,950 --> 01:28:44,320
Obžalovaný Cheng Jie

1105
01:28:44,340 --> 01:28:46,889
úmyselne a nezákonne
pripravil o život inú osobu

1106
01:28:46,890 --> 01:28:48,090
a spôsobil jeho smrť.

1107
01:28:48,420 --> 01:28:51,090
Jeho správanie konštituovalo
úmyselné zabitie.

1108
01:28:51,091 --> 01:28:53,390
[Jiangyong Focus]

1109
01:29:01,350 --> 01:29:02,760
Vyrobil som si to sám.

1110
01:29:03,440 --> 01:29:04,640
Jedzte, kým je horúci.

1111
01:29:07,470 --> 01:29:08,550
mama.

1112
01:29:09,640 --> 01:29:11,390
Dovoľte mi ukázať vám moju kresbu.

1113
01:29:12,840 --> 01:29:14,050
Toto si ty.

1114
01:29:15,220 --> 01:29:16,420
Toto je teta.

1115
01:29:27,300 --> 01:29:28,300
[Meno: Han Bin]

1116
01:29:28,550 --> 01:29:30,310
Strýko Han, neboj sa

1117
01:29:31,080 --> 01:29:32,120
o Tao.

1118
01:29:32,550 --> 01:29:34,280
[Meno: Han Bin]

1119
01:29:41,080 --> 01:29:42,080
Je to pekné?

1120
01:29:44,790 --> 01:29:45,920
Je to škaredé.

1121
01:29:58,100 --> 01:30:02,590
- [Podľa článkov 232, 236, 238 a 128 trestného zákona Čínskej ľudovej republiky obžalovaný Cheng Jie]
- [bol odsúdený za úmyselné zabitie, znásilnenie, nezákonné zadržiavanie, nezákonné držanie strelných zbraní a streliva.]

1122
01:29:58,100 --> 01:30:02,590
[Trestné činy sa spojili a bol odsúdený
na smrť a zbavený politickej moci]